Messer

n; -s, -

1. knife; Kampf bis aufs Messer fig. fight to the death (oder finish); auf (des) Messers Schneide stehen fig. be hanging in the balance, be on a knife edge; es steht auf Messers Schneide, ob ... fig. it’s touch and go whether ...; da geht einem doch das Messer in der Tasche oder Dial. im Sack auf umg., fig. it makes you see red; jemanden ans Messer liefern umg., fig. put s.o.’s head on the block; (verraten) blow the whistle on s.o.; ins offene Messer rennen umg., fig. fall straight into the trap; Kehle 1

2. TECH. cutter; (Klinge) blade

3. MED. scalpel, knife; unters Messer kommen come under the (surgeon’s) knife, have an operation

* * *

das Messer

knife;

der Messer

(Messgerät) meter

* * *

Mẹs|ser ['mɛsɐ]

nt -s, -

knife; (TECH AUCH) cutter, blade; (= Rasiermesser) (cut-throat) razor

jdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf) — to stick a knife into sb

unters Messer kommen (Med inf) — to go under the knife

jdn unters Messer nehmen (Med inf) — to put sb under the knife

jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig) — to hold a knife to sb's throat

die Messer wetzen (fig) — to get ready or to prepare for the kill

damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig) — that would be putting his head on the block

jdn der Mafia ans Messer liefern — to shop sb to the Mafia (Brit inf), to rat on sb to the Mafia (sl)

ins (offene) Messer laufen — to walk straight into the trap

ein Kampf/sich bekämpfen bis aufs Messer (fig) — a fight/to fight to the finish

ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf) — he lost the place

auf des Messers Schneide stehen (fig) — to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor's edge

es steht auf des Messers Schneide, ob ... — it's touch and go whether ..., it's very much in the balance whether ...

es wird eine Nacht der langen Messer geben (fig) — heads will roll

See:

→ locker

* * *

der

1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) meter

2) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) knife

3) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) knife

* * *

Mes·ser

<-s, ->

[ˈmɛsɐ]

nt knife

mit \Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork

▶ bis aufs \Messer to the bitter end

▶ unters \Messer kommen MED (fam) to go under the knife

▶ [jdm] ins [offene] \Messer laufen to play right into sb's hands, to walk straight into the trap

▶ jdn [jdm] ans \Messer liefern to betray [or fam tell on] [or BRIT sl shop] sb [to sb]

▶ auf \Messers Schneide stehen to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge

▶ es steht auf \Messers Schneide, ob ... it's touch and go whether ...

* * *

das; Messers, Messer

1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razor

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

2) (ugs.): (Skalpell)

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)

* * *

Messer n; -s, -

1. knife;

Kampf bis aufs Messer fig fight to the death (oder finish);

auf (des) Messers Schneide stehen fig be hanging in the balance, be on a knife edge;

es steht auf Messers Schneide, ob … fig it’s touch and go whether …;

da geht einem doch das Messer in der Tasche oder dial

im Sack auf umg, fig it makes you see red;

jemanden ans Messer liefern umg, fig put sb’s head on the block; (verraten) blow the whistle on sb;

ins offene Messer rennen umg, fig fall straight into the trap; → Kehle 1

2. TECH cutter; (Klinge) blade

3. MED scalpel, knife;

unters Messer kommen come under the (surgeon’s) knife, have an operation

* * *

das; Messers, Messer

1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razor

jemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint

auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge

jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody

bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end

jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands

2) (ugs.): (Skalpell)

unters Messer müssen — have to go under the knife (coll.)

* * *

- m.

analyser n. n.

knife n.

(§ pl.: knives)

switchblade n.